Carceri (Melendugno)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Carceri

Carceri ca me teniti carceratu
pe contentezza de li mei nemici,
cacciame fore ca a cqua intra patu
quantu te cuntu l'error ca fici.

De quindici anni ca stau carceratu
nessuno m'ha mandatu nu salutu,
mancu de li cancelli su chiamatu
credu lu nome miu ca s'ha perdutu(2).

Oh, quando sentu li cancelli sbattere
m'ene lu chiantu e pensu a casa mia,
le mei sorelle an brazze me pjara
e me minara su la mamma mia(2).

Oh mamma, se sapessi le galere
dici poi, fiju miu, commu hai campatu,
de fore ntorniciatu de bandiere
de intra c'è l'infernu naturale(2).

Oh mamma ce su brutte le galere
ci le vidi spaventu ni rimane
de fore ntorniciate de bandiere
de intra c'è l'infernu naturale(2).

Na grazia ulia de tie cara Mafalda
cu me saluti la Peppina mia
e li dici ca nui fommu sventurati(2).

Carceri

Carceri che mi tenete carcerato
per la gioia dei miei nemici,
cacciatemi fuori che qui dentro patisco
il tempo di raccontarti l'errore che feci.

Sono quindici anni che sono carcerato
nessuno mi ha mandato un saluto,
nemmeno dai cancelli sono chiamato
credo che il mio nome si sia perduto(2).

Oh, quando sento i cancelli sbattere
mi viene il pianto e penso a casa mia,
le mie sorelle mi presero in braccio
e mi buttarono sulla mamma mia(2).

Oh mamma, se sapessi le galere
diresti figlio come hai potuto vivere,
all'esterno tutto imbandierato
dentro l'inferno naturale(2).

Oh mamma, come sono brutte le galere
se le vedi ne rimani spaventata,
all'esterno tutto imbandierato
dentro l'inferno naturale(2).

Una grazia vorrei da te, cara Mafalda
salutami la mia Peppina
e dille che noi fummo sventurati(2).

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10