Fimmine fimmine (San Cassiano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Fimmine fimmine  Canto di lavoro tipico riproposto qui in un'altra versione.

Fimmine fimmine 

 

Fimmine ca sciati allu tabbaccu… allu tabbaccu
ne sciati dhoi e ne turnati quattru.(2 V)

Ci ve lu dice cu chiantati lu tabbaccu… lu tabbaccu
la ditta no ve dà li tiraletti. .(2 V)

Ca poi li sordi ve li benedicu…li benedicu
cu vè cattati luci pe’ Natale. .(2 V)

Te lu dicu sempre cu nu chianti lu tabaccu…lu tabbaccu
lu sule è forte e te lu sicca tuttu. .(2 V)

E Santu Paulu meu de Galatina
Fammela contenta ‘sta signurina.(2 V)

Fimmine fimmine ca sciati alle ulie
cujiti le fitte e puru le cijare. .(2 V)

Fimmine fimmine ca sciati a vinnimare
e sutta lu cippune ve la faciti fare. .(2 V)

E Santu Paulu meu de le tarante,
pizzichi le caruse a 'mmenzu l'anche. .(2 V)

Fimmine fimmine

 

Donne donne che andate al tabacco… al tabacco
partite in due e tornate in quattro. (2 V)

Chi ve lo dice di piantare il tabacco… il tabacco
la ditta non vi da nemmeno i telaietti. (2 V)

Che poi i soldi ve li benedico… li benedico
per acqistare luci per Natale. (2 V)

Te lo dico sempre di non piantare il tabacco… il tabacco
Il sole è forte e te lo secca tutto. (2 V)

E San Paolo mio di Galatina
accontenta questa signorina. (2 V)

Donne donne che andate alle olive
raccogliete le fitte e le sparse. (2 V)

Donne donne che andate a vendemmiare
e sotto la vigna ve la fate fare. (2 V)

E San Paolo mio delle tarante
pizzichi le ragazze in mezzo alle gambe. (2 V)

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10