Fiumi currenti (Cannole)

   

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Fiumi currenti (Cannole) Canto scherzoso che suona come un monito sulla scelta di una futura ragazza.

Fiumi currenti (Cannole)

 

A mare a mare li fiumi correnti
minane acqua e nà
minane acqua e nu cessane mai
è meiju te piji na bella senza nienzi
e ca è brutta e nà
e ca è brutta cu denari assai
la bella te li nora li parenti
e de la brutta e nà
de la brutta dissonore hai
rria na festa e nu la poi cacciare
vidi le belle e nà
vidi le belle e te nuula lu core
e li denari su comu lu jentu
ca fusce fusce e nà
a casa lu talornu sempre l'hai
e quandu te mmaariti l'occhi spandi
ca nu è cardareddha e nà
ca nu è cardareddha cu la cangi.

Fiumi currenti (Cannole)

 

A mare a mare i fiumi correnti
buttano acqua e nà
buttano acqua e non si fermano mai
è meglio sposarti una bella senza niente
che una brutta e nà
che una brutta con molti soldi
la bella ti onora i parenti
dalla brutta e nà
dalla brutta avrai solo il disonore
arriva una festa e non la puoi portare fuori
vedi le belle e nà
vedi le belle e ti duole il cuore
i denari sono come il vento
che scappa via
il cattivo arnese ce l'hai sempre a casa
quando ti sposi apri bene gli occhi
(quella che prendi) non è e nà
non è una pentola che puoi cambiare.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84