Fujazza de volia (Cannole)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Fujazza de volia (Cannole)

Fujazza de ulia scittata a l'oju
te sci vantandu ca moru pe tie
nu t'aggiu ulutu mai
e mancu te oju
mancu de la toa razza ieu pretendu
ca se pijava a tie facia nu mbroju
nu disonore a la famija mia
e statte citta craulu de macchia
ca nu te frega nuddha iettatura
magari ca te lai e trubi l'acqua
è proprio ca si niura de natura
li culureddhi toi comu na mattra
comu nu cardarereddhu de ferzura
attenta cu nu passi de la chiazza
cu te viscia lu diaulu e se mpaura
mo ieu lu zitu vecchiu meu
l'aggiu mandatu a dire
de nanzi a casa mea nun hai passare
ieu passu e spassu
ca aggiu lu passaggiu
nu te cridire ca passu pe tie
ieu la mia bella a quiste parti l'aggiu
cchiu bella e cchiui ngraziata assai de tie
luntanu stae de quai ci m'ama tantu
nu la criditi la pena ca sentu
ci visciu na furmicula me schiantu
l'ugellu ca vae nell'aria me spaventu
nu pozzu cchiui cuntare cu nu santu
puru pe fare nu grande apprezzamentu
mo ci sacciu ca si gelosu tantu
nu parlu cu nisciunu e te ccuntentu.

Foglia di oliva (Cannole)

Foglia di oliva gettata nell'olio
ti vantavi che morivo per te
non ti ho mai voluto
e nemmeno ti voglio
e nemmeno della tua razza pretendo
se ti prendessi farei un imbroglio
un disonore alla mia famiglia
e tu stai zitta *"craulu" di macchia
non ti lava nessuna spugnatura
magari che ti lavi e rendi nera l'acqua
sei proprio sporco di natura
i tuoi colori come una **"mattrabanca"
come una pentola per il fuoco
attenta a non passare dalla piazza
se ti vede il diavolo si spaventa
io al mio vecchio fidanzato
ho madato a dire
vicino a casa mia non deve passare
io passo e spasso
perchè ho il passaggio
non credere che passo per te
io ho la mia bella da queste parti
più bella e più graziosa di te
lontana sta chi tanto mi ama
non sapete che pena mi sento
se vedo una formica mi spavento
l'uccello che vola mi spaventa
non posso nemmeno parlare con un santo
nemmeno per fare un apprezzamento
ora che so che sei assai geloso
non parlo con nessuno e ti accontento.

Note:

*"craulu" specie di corvo.

**"mattrabanca"  tavolo per impastare il pane

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10