La Carminà (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La Carminà

Rit:
Mamma iu mueru pi la Carminà!
Mamma iu mueru pi la Craminà!

Beddu mia fatt'a sciardinu,
chianta la menta e lu pitrisinu,
tutti li bbeddi vennu qua
finchè veni la Carminà.(2)

Rit.

Beddu mia fatt'a palazzu,
chianta la mentae lu cipuddazzu,
tutti li bbeddi vennu qua
finchè veni la Carminà.(2)

Rit.

Beddu mia fatt'a cisterna,
fani l'acqua fresca e bella,
tutti li bbeddi vennu qua
finchè veni la Carminà.(2)

Rit.

Beddu mia fatt'a cumentu,
li pagnotti cu vannu e vennu,
tutti li bbeddi vennu qua
finchè veni la Carminà.(3)

La Carminà

Rit:
Mamma io muoio per la Carmina!
Mamma io muoio per la Carmina!

Bello mio fatti giardino
e pianta menta e prezzemolo,
tutti i belli vengono qua
finchè verrà la Carmina.(2)

Rit.

Bello mio fatti palazzo,
pianta menta e cipollaccio,
tutti i belli vengono qua
finchè verrà la Carmina.(2)

Rit.

Bello mio fatti cisterna
con l'acqua fresca e bella,
tutti i belli vengono qua
finchè verrà la Carmina.(2)

Rit.

Bello mio fatti convento,
le pagnotte che vadano e vengano,
tutti i belli vengono qua
finchè verrà la Carmina.(3)

Note: E' un invito che si fa all'innamorato a trasformarsi in fiore, pianta odorosa, acqua fresca per poter incontrare l'amata. L'ultima strofa è in doppio senso, perchè le pagnotteche entravano ed uscivano dal convento erano, secondol'interpretazione comune data alla strofa, le suore e quindi l'innamorato avrebbe comunque risolto con quest'ultima trasformazione le sue pene.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10