La cerva I (Melendugno)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La cerva

Nu giurnu scii an caccia
alla foresta
intra allu boscu de Ninnella mia.

'ccontrai na cerva
e lli troncai la testa
morta nu bbera e lu sangu scurrìa.

Se 'ffaccia la patruna de la finestra:
"Non ammazza' la cerva ca è la mia".

"Non son venuto
pe' 'mmazza' la cerva,
ieu su binutu pe' amare a tie".

La cerva

Un giorno sono andato a caccia
in una foresta
nel bosco della mia Ninella.

Incontrai una cerva
e le troncai la testa
non era morta e il sangue scorreva.

Si affaccia la padrona dalla finestra
"Non ammazzare la cerva che è mia".

"Non sono venuto
per ammazzare la cerva
io sono venuto per amare te".

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10