La figlia dell'oste (Cutrofiano)

 

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La figlia dell'oste (Cutrofiano Canto narrativo che racconta dei curiosi espedienti escogitati da un giovane per vedere la sua amata.

La figlia dell'oste 

 

Lu Giuvanni de la vigna nova
s’innamorò della figlia dell’oste
s’innamorò della figlia dell’oste.
Per andare alla figlia dell’oste
di monicella si vose vestire
di monicella si vose vestire.

Caro mio padre mi sembra vergogna
vedere un uomo vestito di donna.
Zitta mia figlia, tu sei impazzita
la monicella si trova smarrita.
 
Se era quella la monicella
andava appresso con la sorella.
Questo è l’uso del mio convento
di andare a letto cu ‘lu mal vento.

Zitta, zitta mia monicella
ti farò dormire con la mia bella.
Questo è l’uso del mio convento
con donne spose non posso dormire.

Zitta, zitta mia monicella
ti farò dormire con la mia serva.
Questo è l’uso del mio convento
con donne serve non posso dormire.
 
Zitta, zitta mia monicella
ti farò dormire con la mia figlia.
Questo è l’uso e lo devo seguire
con donne zitelle io voglio dormire.

La figlia dell'oste

 

Giovanni del vigneto nuovo
s’innamorò della figlia dell’oste
s’innamorò della figlia dell’oste.
Per andare dalla figlia dell’oste
di monachella si volle vestire
di monachella si volle vestire.

Caro mio padre, è vergognoso
vedere un uomo vestito di donna.
Zitta figlia mia tu sei impazzita
la monachella si trova smarrita.

Se quella era la monachella,
andava appresso alla sorella.
Questo è l’uso del mio convento
di andare a letto con il mal vento.

Zitta, zitta mia monachella
ti farò dormire con la mia bella.
Questo è l’uso del mio convento
con donne sposate non posso dormire.

Zitta, zitta mia monachella
ti farò dormire con la mia serva.
Questo è l’uso del mio convento
con donne serve non posso dormire.

Zitta, zitta mia monachella
ti farò dormire con mia figlia.
Questo è l’uso e lo devo seguire
con donne zitelle io voglio dormire.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10