La mia mamma la vicchiarella (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La mia mamma la vicchiarella

La mia mamma la vicchiarella
sempri sempri a na buen'ora
mi manda a lavorar,
sempri sempri a na buen'ora
mi manda a lavorar.

Allu mienzu ti la via
allu mienzu ti la via
la ncuntrò lu cavalier,
allu mienzu ti la via
la ncuntrò lu cavalier.

E mi disse: mia damigella
e mi disse: mia damigella
se ti ne vuoi venir,
e mi disse: mia damigella
se ti ne vuoi venir.

Quantu vadu dò la mia mamma
e se la mia mamma vuole
presto presto ritornerò,
e se la mia mamma vuole
presto presto ritornerò.

Vanci figlia e vanci pure
e quella sarà la tota
ci ti tà la mamma a tè,
e quella sarà la tota
ci ti tà la mamma a tè,
e quella sarà la tota
ci ti tà la mamma a tè.

La mia mamma la vecchietta

La mia mamma la vecchietta
mi manda sempre a lavorare
ad un'ora buona,
mi manda sempre a lavorare
ad un'ora buona.

A metà strada
a metà strada
incontrai un cavaliere,
a metà strada
incontrai un cavaliere.

E mi disse: "Mia damigella"
e mi disse: "Mia damigella
se vuoi venire con me",
e mi disse: "Mia damigella
se vuoi venire con me".

"Aspetta che vado dalla mia mamma,
e se la mia mamma
vuole ritornerò presto"
"E se la mia mamma
vuole ritornerò presto".

"Vacci figlia, vacci pure
e quella sarà la dote
che ti da la mamma a te",
"E quella sarà la dote
che ti da la mamma a te",
"E quella sarà la dote
che ti da la mamma a te".

Note: Anche questo canto, che fondamentalmente in lingua italiana, può avere origini geograficamente molto lontane; fa parte insomma di quel repertorio che ha unito l'Italia. In ognuno dei posti dove questo repertorio si fermava subiva l'impronta della cultura locale, capace di adattarlo alla propria umanità.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10