La mia signora (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La mia signora

E ieu l'authra sira scei
'casa 'lla mia signora
e la truvai sola su lu lettu
che stava a dormire.

E ieu li tuccai lu pede
e iddha no se sintìa
ieu la vosi baciare
"Ohimè io su' tradita".

"E no non sei tradita no,
nemmeno abbandonata,
ieu su' quel giovanotto
che tanto amore ti portò".

"E dimmelu beddhu dimmelo
di dove sei entrato?"
"E da quel finestrino
dove voi mi avete insegnato".

"E ora che siete entrato
mettiti al fianco mio
e giura davanti a Dio
che non mi lasci mai".

La mia signora

L'altro ieri andai
a casa della mia bella
e la trovai sola sul letto
che dormiva

Io le toccai il piede
e lei non si svegliò
allora provai a baciarla
(e lei disse) "Ohimè io son tradita".

"Non sei tradita,
nemmeno abbandoonata,
perchè io sono quel giovanotto
che ti ama tanto".

"Ma dimmi se tutto è chiuso
da dove siete entrato?"
"Da quella piccola finestra
che mi avete mostrato".

"Ora che sei entrato
sdraiati mettiti al mio fianco
e giura davanti a Dio
che non mi lasci mai".

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10