La zitella (San Cassiano)

 

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

La zitella  Noto canto popolare di recente diffusione.

La zitella  

 

L'acqua de la funtana è mara mara
ca cì no nede mara ca cì no nede mara
L'acqua de la funtana è mara mara
ca cì no nede mara amore mio te l’ha bivire.
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella ci vorrebbe 'na zitella
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella per goder la gioventù.
 
La mamma m'ha mannatu alli zanguni
m'ha dittu ca stasera m'ha dittu ca stasira
La mamma m'ha mannatu alli zanguni
m'ha dittu ca stasira amore miu su maccarruni.
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella ci vorrebbe 'na zitella
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella per goder la gioventù.
 
Qunn'era zitu ieu tuttu turnisi
mo ca m'aggiu 'nzuratu mo ca m'aggiu
'nzuratu
Qunn'era zitu ieu tuttu turnisi
mo ca m'aggiu 'nzuratu amore meu stau senza causi.
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella ci vorrebbe 'na zitella
E comu gira comu zumpa e balla comu gira la Ninella mia
ci vorrebbe 'na zitella per goder la gioventù.
 

La zitella

 

L'acqua della fontana è amara
che se non fosse amara che se non fosse amara
L'acqua della fontana è amara
che se non fosse amara amore mio dovresti berla.
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella* ci vorrebbe una zitella
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella per godersi la gioventù.
 
La mamma mi ha mandato a raccogliere li zanguni**
mi ha detto che stasera mi ha detto che stasera
La mamma mi ha mandato a raccogliere li zanguni
mi ha detto che stasera amore mio c'è la pasta.
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella ci vorrebbe una zitella
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella per godersi la gioventù.
 
Quando ero scapolo io ero pieno di soldi
adesso che mi sonon sposato adesso che mi sono sposato
Quando ero scapolo io ero pieno di soldi
adesso che mi sonon sposato amore mio sono senza pantaloni.
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella ci vorrebbe una zitella
E come gira come salta e balla come gira la Ninella mia
ci vorrebbe una zitella per godersi la gioventù.
 
*zitella: donna non sposata nè fidanzata
**zanguni: verdura selvatica consumata nel salento

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84