Le fimmene (Corigliano d'Otranto)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Le fimmene (Corigliano d'Otranto)

Le fimmene de st'annu su tutte nu malannu

ca fucene allu zitu e non pensanu a lu dannu.

Rit.

Nà nì e nà povera vita mia

nà nì e nà povera vita mia ci se la goderà.

Se azzane a la mane e non pensane a lu iettu

ma lu pensieru loro cu se guardane a lu specchiu.

Rit.

Se calane quiddh'abiti fioriti de tutti fiori

se vidi lu cristianu è tuttu ripezzatu.

Rit.

Se guardane se mmirane de sutta fina a susu

cu pariane cchiu beddhre annanzi a lu carusu.

Rit.

Se guardane se conzane

se mmirane a lu specchiu

 

cu pariane ca su minne e invece è nu sarviettu.

Rit.

Le donne (Corigliano d'Otranto)

Le donne di quest'anno sono tutte un malanno

vanno via con il fidanzato e non pensano al danno.

Rit.

Nà nì e nà povera vita mia

nà nì e nà povera vita mia ci se la godrà.

Si alzano al mattino e non pensano a rifare il letto

il loro solo pensiero è guardarsi allo specchio.

Rit.

Si mettono degli abiti fioriti con tutti i fiori

se vedi quell'uomo (invece) va tutto rammendato.

Rit.

Si guardano e si ammirano da sotto a sopra

per sembrare più belle davanti al fidanzato.

Rit.

Si guardano si aggiustano

e si ammirano allo specchio

 

per far sembrare che è seno invece è un tovagliolo.

Rit.

 

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10