Benvenuto sullo spazio blog " LA TERRA DEL...

Prima di distinguere una tipologia dei canti...

 

Da sempre il canto e...

 

Lu bastimentu (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu bastimentu

E' rrivatu nu bastimentu tiritò là là,
tutto pieno di mie soldà tiritò là là tiritò là là.
E' rrivatu nu bastimentu tutto pieno di mie soldà,
è rrivatu nu bastimentu tutto pieno di mie soldà.

Dentro c'era un pellegrino tiritò là là,
che cercava di carità tiritò là là tiritò là là.
Dentro c'era un pellegrino che cercava di carità,
dentro c'era un pellegrino che cercava di carità.

Bona sera signorotto tiritò là là,
c'è una stanza per dormir tiritò là là tiritò là là.
Bona sera signorotto c'è una stanza per dormir,
bona sera signorotto c'è una stanza per dormir.

Ce n'è una sola sola tiritò là là,
dove dorme la mia mugghier tiritò là là tiritò là là.
Ce n'è una sola sola dove dorme la mia mugghier,
ce n'è una sola sola dove dorme la mia mugghier.

Se tu fossi un galant'uomo tiritò là là,
ti curcavi cu la mia mugghier tiritò là là tiritò là là.
Se tu fossi un galant'uomo ti curcavi cu la mia mugghier,
se tu fossi un galant'uomo ti curcavi cu la mia mugghier.

Galant'uomo era mio padre tiritò là là,
e galant'uomo son anche io tiritò là là tiritò là là.
Galant'uomo era mio padre e galant'uomo son anche io,
galant'uomo era mio padre e galant'uomo son anche io.

Allu mienzu ti la notti tiritò là là,
li campanieddi sentìa sunà tiritò là là tiritò là là.
Allu mienzu ti la notti li campanieddi sentìa sunà,
allu mienzu ti la notti li campanieddi sentìa sunà.

Cuddu puercu ti pellecrinu tiritò là là,
m'è rrubbatu la mia mugghier tiritò là là tiritò là là.
Cuddu puercu ti pellecrinu m'è rrubbatu la mia mugghier,
cuddu puercu ti pellecrinu m'è rrubbatu la mia mugghier.

L'è rrubbata e l'è baciata tiritò là là,
all'usanza del suo paese tiritò là là tiritò là là.
L'è rrubbata e l'è baciata all'usanza del suo paese,
l'è rrubbata e l'è baciata all'usanza del suo paese.

Note: Canto diffuso tra i carrettieri del tempo o tra il bracciantato che si spostava per lavoro, o tra coloro che ritornavano dal fronte.

 

Sede

Via del Fosso, snc 

Lucugnano - Tricase - Lecce

ITALIA

Newsletters

Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, notizie e altro ancora...

Contatti

Puoi contattarci tramite:

Web: Contattaci Online

info@laterradelrimorso.it