Benvenuto sullo spazio blog " LA TERRA DEL...

Prima di distinguere una tipologia dei canti...

 

Da sempre il canto e...

 

Lu cavatararu (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu cavatararu

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
cu li femmini ti casa,
ci la pizzica e ci la vasa,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini tabaccari
ca ti tannu ti fumari,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini ti piettu
nci giustamu lu burzunettu,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini ti Santu Vitu,
speci quiddi senza maritu,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E iu ca giru nt'allu paisi
e ca sentu tanta cosi,
li cummari cu li compari
ca si tannu tanta ta fari,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

Lo stagnino

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
con le donne di casa,
chi la pizzica e chi la bacia,
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne tabacchine
che ti danno da fumare
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne di "buon petto",
aggiustiamo il paiolo
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne di San Vito
specie quelle senza marito
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

E io che giro nel paese
e che sento tante cose,
le commari con i compari
che si danno tanto da fare.
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Note: Quadretto lieto e un po' boccaccesco che questo allegro canto propone. Unico e trascinante il ritmico pippercochi e pippiricuechi che cattura anche gli ascoltatori più resistenti. Il canto è naturalmente costruito per fare "entrare" chi non conosce il testo: inizio strofe comune, frasi non a ritornello comunque ripetute, frase di chiusura identica in ogni strofa.
L'immagine complessiva è di un mondo dai liberi costumi anche se solo di fantasia. Rimane comunque un acquerello condiviso in un certo mondo contadino paesano, considerata la diffusione di questo canto sino a mezzo secolo fa.

 

Sede

Via del Fosso, snc 

Lucugnano - Tricase - Lecce

ITALIA

Newsletters

Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, notizie e altro ancora...

Contatti

Puoi contattarci tramite:

Web: Contattaci Online

info@laterradelrimorso.it