Lu cavatararu (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu cavatararu

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
cu li femmini ti casa,
ci la pizzica e ci la vasa,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini tabaccari
ca ti tannu ti fumari,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini ti piettu
nci giustamu lu burzunettu,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E pippercochi e pippiricuechi
cu li femminibeddi sciuechi,
Cu li femmini ti Santu Vitu,
speci quiddi senza maritu,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

E iu ca giru nt'allu paisi
e ca sentu tanta cosi,
li cummari cu li compari
ca si tannu tanta ta fari,
lu cavatararu, ci lu voli ggiustà.

Lo stagnino

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
con le donne di casa,
chi la pizzica e chi la bacia,
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne tabacchine
che ti danno da fumare
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne di "buon petto",
aggiustiamo il paiolo
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Pippercochi e pippiricuechi
Con le donne belle giochi,
Con le donne di San Vito
specie quelle senza marito
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

E io che giro nel paese
e che sento tante cose,
le commari con i compari
che si danno tanto da fare.
"Stagnino, chi ha bisogno di riparare?"

Note: Quadretto lieto e un po' boccaccesco che questo allegro canto propone. Unico e trascinante il ritmico pippercochi e pippiricuechi che cattura anche gli ascoltatori più resistenti. Il canto è naturalmente costruito per fare "entrare" chi non conosce il testo: inizio strofe comune, frasi non a ritornello comunque ripetute, frase di chiusura identica in ogni strofa.
L'immagine complessiva è di un mondo dai liberi costumi anche se solo di fantasia. Rimane comunque un acquerello condiviso in un certo mondo contadino paesano, considerata la diffusione di questo canto sino a mezzo secolo fa.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10