Benvenuto sullo spazio blog " LA TERRA DEL...

Prima di distinguere una tipologia dei canti...

 

Da sempre il canto e...

 

Lu sittaturu (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu sittaturu

Qua nn'anti m'agghia fa nu sittaturu(2)
t'agghia uardà la notti
e t'agghia uardà la notti,
t'agghia uardà la notti
e lu giurnu puru.(2)

Non agghiu ce ti to, nu cori tegno(2)
ci ti lu tou a te
e ci ti lu tou a te,
ci ti lu tou a te senza rimagno.(2)

Rit:
Ah, ah, ah tiavulu falla ttruppicà
cu na spina nta lu peti
cu no pozza caminà.(2)

A mari vani tu a mari vegnu(2)
ci vecu ca ti mieni
e ci vecu ca ti mieni,
ci vecu ca ti mieni iu mi ni tornu.(2)

No so ti quinnicianni e tu mi vuei(2)
timmi ti la mia vita,
timmi ti la mia vita,
timmi ti la mia vita ce n'ha fari.(2)

Rit.

Il posto dove sedersi

Qui davanti mi voglio sedere(2)
per guardarti la notte
e per guardarti la notte,
per guardarti il giorno
e la notte.(2)

Non ho che darti, ho un cuore,(2)
se lo do a te
e se lo do a te,
se lo do a te rimango senza.(2)

Rit:
Ah, ah, ah diavolo falla inciampare
con una spina nel piede
che non possa camminare.(2)

A mare vai tu e a mare vengo anch'io(2)
se vedo che ti getti
e se vedo che ti getti,
se vedo che ti getti io me ne torno.(2)

Non sono di quindici anni e tu mi vuoi(2)
dimmi della mia vita,
dimmi della mia vita,
dimmi della mia vita che ne vuoi fare.(2)

Rit.

Note: Lu "sittaturu" è un posto dove sedersi, più o meno improvvisato. E' il canto sanvitese per eccellenza, conosciuto anche dai giovani. E' una serenata che assume la forma di un lamento, forse perchè chi canta sa già di avere poca speranza nel corteggiamento. E' un canto d'amore impossibile, è la serenata di un perdente che a tratti si inalbera per questa situazione senza uscita, evocando una spina che possa ficcarsi nel piede dell'amata. "Lu sittaturu" vive in più versioni. Ce n'è una che è in forma "a dispiettu" fra l'uomo fuori e la donna in casa, in cui le strofe si alternano tra i due protagonisti.

 

Sede

Via del Fosso, snc 

Lucugnano - Tricase - Lecce

ITALIA

Newsletters

Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, notizie e altro ancora...

Contatti

Puoi contattarci tramite:

Web: Contattaci Online

info@laterradelrimorso.it