Lu trainieri (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu trainieri

No' boju ' fazzu chiui lu trainieri
ieu no'boju ' fazzu chiui lu trainieri.
E lu meu cavaddhru no' mbole 'ccamina
e 'mbole 'ccamina nah,
'mbole 'ccamina
E lu meu cavaddhru no' mbole 'ccamina

E cavaddhru se me faci e mo sta 'nchianata
e a Lecce te la 'ccattu
la sonajera.
E la sonajera nah,
lu veru dicu
e a Lecce te la 'ccattu la sonajera.

E tira cavaddhru meu e tira e camina
e la biava te la dau senza misura.
E senza misura nah,
senza misura
e la biava te la dau senza misura.

E lu preggiu de la donna
e mo' è lu capellu
e quello del trainieri è lu cavaddhru.
E gge lu cavaddhru nah,
gge lu cavaddhru
e l'aria del trainieri è lu cavaddhru.

Il carrettiere

Non voglio fare più il carrettiere
io non voglio fare più il carrettiere.
E il mio cavallo non vuole camminare
non vuole camminare
non vuole camminare
e il mio cavallo non vuole camminare.

Oh cavallo mio, se fai presto la salita
così quando saremo a Lecce ti comprerò
una sonagliera.
Una sonagliera,
dico la verità,
A Lecce ti comprerò una sonagliera.

Tira cavallo mio, tira il carretto
ti darò da mangiare biada a dismisura.
A dismisura,
a dismisura.
Ti darò da mangiare biada a dismisura.

Il pregio della donna
sono i capelli
e quello del carrettiere è il suo cavallo.
E' il suo cavallo,
è il suo cavallo.
E quello del carrettiere è il suo cavallo.

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10