Lu zinzale (Aradeo)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Lu zinzale

Mannaggia l'anima de lu zinzale
la notte pizzaca me face male.

Cosimina nu te rrabbiare
pe mezzu quintu ca m'hai dare.

Citta citta nu te rrabbiare
pe mezzu quintu ca m'hai dare.

Mo' ci la socra mo' vesse ncampu
ne cascia ira ne cascia nu lampu.

Commu na ipera iddha se scetta
cu ne cascia mo' na saietta.

Vadu la chiazza cattu lu pesce
dice ca è caru ca nu riesce.

Vadu la chiazza cattu lu pesce
Cosimina mo' nu nci riesce.

Cosimina nu te rrabbiare
pe mezzu quintu ca m'hai de dare.

Mo' ci la socra mo' vesse an campu
ne vegna bile ne vegna nu lampu.

E cu ne cascia mo' na saietta
quandu la socra nu se soggetta.

Mo' ci la socra ne vesse an campu
ne cascia bile ne cascia nu lampu.

Commu na ipera iddha se getta
cu ne cade mo' na saietta.

Vadu la chiazza cattu lu pesce
dice ca è caru ca nu riesce.

Vadu la chiazza cattu la carne
dice ca è tosta la face mposta.

E sia fazza Diu
ne mangiamu li zanguni*
ca ci era pe li signuri
sianu indutu puru la chiesa.

La zanzara

Mannaggia l'anima della zanzara
la notte pizzica e mi fa male.

Cosimina non ti arrabbiare
per mezzo quinto che mi devi dare.

Zitta, zitta non ti arrabbiare
per mezzo quinto che mi devi dare.

Ora che la suocera esce in campo
le cada ira e lampi

Come vipera ella si getta
che le cada una saetta (malore)

Va in piazza e compra il pesce
dice che è caro e non ci riesce.

Va in piazza compra il pesce
Cosimina non ci riesce.

Cosimina non ti arrabbiare
per mezzo quinto che mi devi dare.

Adesso che la suocera esce in campo
le venga un colpo di bile e un lampo.

E che le cada una saetta
quando la suocera non si sottomette.

Ora che la suocera esce in campo
le venga un colpo d bile e un lampo.

Come vipera ella si getta
che le cada una maledizione.

Vado in piazza e compro il pesce
dice che è caro e non ci riesce.

Vado in piazza compro la carne
dice che è dura e la fa apposta.

E sia faccia Dio
ci mangiamo li zanguni*
se fosse per i signori
si mangerebbero anche la chiesa.

*verdura locale

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10