Madonna de lu Carminu (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Madonna de lu carminu

E vi era 'na cappella,
di Maria Verginella.
E vi era nu signore,
che ogni notte andava a pregar.

"Vergine de lu Carminu,
c'è successu in questa notte?"
"Ieu vadu a cambiar la sorte,
un'altra donna più bella assai di te".

Tantu pe la gelosia,
de lu lettu se minau,
se pija la scuppetta,
sola stessa si vose d'ammazzà.

Mo ritorna suo marito,
e veder la moglie ammazzata;
e ritorna alla Cappella,
ritorna Maria da pregar.

Mo se parte la Madonna,
cu la manu protettrice,
e li toccherà la fede,
e la fece Maria risuscita'.

Dopu risuscitata:
"Dimme a me, chi donna siete?"
"Io sono quella donna
che tuo marito mi viene da pregar".

Ora andiamo tutti e due,
a pregare in compagnia.
E viva Gesù e Maria,
e per tutta l'eternità.

Madonna del Carmine

C'era una cappella,
dedicata a Maria Vergine.
E c'era un signore,
che ogni notte vi andava a pregare.

"O Vergine del Carmine,
cosa è accaduto questa notte?"
"Vado a cambiare il mio destino,
con una donna più bella di te".

Fu così grande la gelosia,
che la moglie si alzò dal letto,
prese un fucile lo caricò,
e sul petto si sparò.

Quando ritornò il marito,
e trovò la moglie esanime,
ritornò alla Cappella,
per pregare la Madonna.

Allora comparve la Madonna
che, con mano protettrice
tocco l'anello della donna,
e la fece risuscitare.

Quando la donna si riebbe disse:
"Ditemi Signora, voi chi siete?"
"Io sono quella donna
che tuo marito viene a pregar".

Da quel giorno marito e moglie
andarono a pregare insieme.
Evviva Gesù evviva Maria,
per tutta l'eternità.

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10