Matinata (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Matinata 

E su binutu te ‘nnucu na matinata
E cullu murtaru e cullu pisaturu
Su binutu cu te ‘nnucu na matinata
E cu lu murtaru
e cu, beddhra, lu pisaturu.

Aggiu saputu c atei la uzza spuddhrata
E su binutu ‘tte mintu lu fituru
Aggiu saputu c atei la uzza spuddhrata
E su binutu ‘tte mintu, beddhra,
lu fituru.

E bulìa cu te lu dau nu baciu ‘n canna
E dopu baciata cu te baciu ‘ntorna
Ulìa cu te lu dau, beddhra
nu baciu ‘n canna
E dopu baciata cu, beddhra,
te baciu ‘ntorna.

E beddhra se se ne ‘ncorge
la tua mamma
E dilli ca
t’ha baciata la Madonna
Beddhra se se ne ‘ncorge,
e mo’ la tua mamma
E dilli ca t’ha baciata,
beddhra, mo’ la Madonna.

E ci passa de ste strade
e no’ suspira:
e iata a quiddhr’ommu ci la pote fare
E ci passa de ste strade,
beddhra e no’ suspira:
e iata a quiddhr’ommu ci,
beddhra, la pote fare.

E ca ieu ne passu la mane e la sira
E no’ me ne binchiu mai
de suspirare
E ieu ne passu la mane e la sira
E no’ me ne binchiu mai,
beddhra, de sospirare.

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10