Matinata (Testo di V.D. Palumbo)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Matinata

Tien glicéa tùsi nìfta, ti en òria
c' evò e' plonno pensèonta 'ss'esèna,
c'ettù-mpì 's ti' ffenèstra-ssu, agàpi-mu,
tis kardia-mu su nìfto ti ppena.

Evò panta ss'esèna pensèo
jatì' sena, fsiχì-mmu 'gapò
ce pu pao, pu sìrno,
pu stèo,
sti kkardìa pànta séna vastò.

C'esù mai dè m'agàpise, òria-mu
'e ssu ponise mai pu ss 'emèna;
mai citt'òria
χilì ssu 'en énifse
na mu pì loja agàpi vloimèna

Itt'ammài-ssu to mago glicèo
'en γelà mai ja mena fteχò
mentre evò 'cì pu sìrno
pu stèo
sti kkardìa pànta séna vastò.

T'asteràcia pu panu me vlèpune
ca m'o fèngo krifizzu nnomena,
ce γelù ce mu leune: ston ànemo
ta traùdia pelis, i χamèna!

Kalì nifta! Se fìnno ce feo
plàia su ti 'vo pirta prikò
ma pu pao, pu sìrno
pu stèo
sti kkardìa pànta séna vastò.

Serenata

Com'è dolce questa notte, com'è bella
ed io non dormo pensando a te
e qui dietro alla tua finestra, amore mio
ti apro la pena del mio cuore.

Io penso sempre a te,
perchè ti amo, anima mia,
e dovunque io vada, mi spinga
o rimanga
nel cuore porto sempre te.

E tu non mi hai amato, mia bella,
non hai mai avuto compassione per me
non hai mai aperto
quelle tue belle labbra
per dirmi parole d'amore benedette.

Quel tuo occhio ammaliante e dolce
non ride mai per me, disgraziato
mentre io dovunque vada, mi spinga
o rimanga
nel cuore porto sempre te.

Le stelline dall'alto mi guardano
e confabulano insieme alla luna
e ridono e mi dicono: "al vento
getti i canti: sono perduti!"

Buonanotte! Ti lascio e parto
dormi tu ché io parto amareggiato
ma dovunque io vada, mi spinga
o rimanga
nel cuore porto sempre te.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84