Ninna nanna

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Ninna nanna

Ninìa, ninìa, ninìa,
lès e mane echun pedìa,
ta vàddhune panta ambrò,
sacundu tuo en ei tinò

Nanà, nanà, nanà,
tui mu grafi ce meletà,
mu canni tossa tossa
pezzi a mmendule sti fossa

To, to, to,
cantalò ce o ppelecò,
ce a ttò pelekìso
mena nghizzi n'o ccittìso

Nanà, nanà, nanà,
tui mu scònnete pornà,
ce pai stin aglisìa
na mu cusi tin lutrìa.

Na, na, na,
e kiatèra-mu troi t'agguà,
ce mana-ti t'aftìnni
ma ecìni ta rufà.

Ninìa, ninìa, ninìa,
la mamma fimmena volìa,
lu tata masculeddhu
cu lu porta allà fatìa.

Ninazzu, ninazzu, ninazzu,
fimmena beddha ce me la fazzu
me la pijanu li ziti
me la portanu sutturàzzu.

Ninna nanna

Ninia, ninia, ninia,
tutte le madri hanno bambini,
li mettono sempre in mostra,
come questo (figlio) non c'è nessuno.

Nanà, nanà, nanà,
questa (figlia) mi scrive e legge,
mi fa tante tante (cose),
gioca a mandorle nelle buche.

To,to,to,
canto e la batto,
e se la batto
tocca a me zittirlo.

Nanà, nanà, nanà,
questa (figlia) si sveglia presto,
e va in chiesa
ad ascoltare la messa.

Na, na, na,
la bimba mia mangia le uova,
e sua madre le cuoce
e quella le beve.

Ninia, ninia,ninia,
la mamma vorrebbe una femmina,
il padre maschietto
per portarlo al lavoro.

Ninazzu, ninazzu, ninazzu,
di femmina bella che me ne faccio,
me la pigliano i giovani
e me la portano sottobraccio.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84