Ntunucciu (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

'Ntunucciu

Tutte le beddhre beddhre a prucissione
e de nanzi
la mia beddhra scia.

Ieu me minai e la vosi baciare
e iddhra me disse:"Fermu traditore!"

Ieu pe' la pena sua cadéi malatu
e lu medicu nu sape la malatìa.

Lu medicu de Roma hannu chiamatu
e sciruppi e medicine l'aie ordinatu.

Sciruppi e medicine no ne 'ole
"E na visitella no' na pozzu fare?"

"Azzite mamma e calite lu sciallu
e sciamu ca quiddhru giovine
sta more".

Casa pe casa scera dummannannu
"E dov'è la casa di quel moribondo?"

"'Ddhrunci viditi purtuni d'oru,
voi bussate
e ddhru 'nc'è scaluni d'argentu,
voi salite.

Appena lu pede sou iddhra mpuggiau
e nu forte cridu dese, lu lettu trimau.

"Azzite mamma
e vidi ci sta vene".
"E sta vene
quiddhra donna tantu amata".

"Mo' ci si vinuta tie, stella lumata,
e mo' ci le sue cannile s'hannu stutate!"

"Se iddhre s'hannu stutate,
ieu le 'ddumu:
E azzite beddhru miu
ca te pardunu".

Antonuccio

Tutte le donne più belle in processione
in testa a quel corteo
andava la mia bella.

Io mi lanciai incontro per baciarla
ma lei mi disse:"Fermati, traditore!"

Per la pena che n'ebbi mi ammalai
e il medico non conosceva il morbo.

Hanno chiamato un medico da Roma
che ha ordinato sciroppi e medicine.

Ma il malato rifiuta ogni rimedio.
"Posso almeno visitarlo?"

"Alzati mamma e indossa lo scialle
andiamo perchè quel giovane
sta per morire".

Casa per casa andarono chiedendo
"Dovè la casa di questo moribondo?"

"Bussate dove sono
portoni d'oro
e salite
per le scale d'argento".

Appena ella posò il suo piede in casa
egli gridò così forte che il letto tremò.

"Alzati mamma
e guarda chi sta arrivando".
"Viene
quella giovane che hai amato"

"Stella splendente, ora sei venuta
quando ormai si va spegnendo!"

"Se sta morendo,
io posso ridargli la vita:
Alzati amore mio
che ti perdono!".

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10