Benvenuto sullo spazio blog " LA TERRA DEL...

Prima di distinguere una tipologia dei canti...

 

Da sempre il canto e...

 

O fimmine ca alle ulie sta sciati (San Cassiano)

 

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

O fimmine ca alle ulie sta sciati (San Cassiano)  Canto di lavoro relativo al periodo della raccolta delle olive.

 

 

O fimmine ca alle ulie sta sciati 

 

Canto in dialetto Salentino:

O fimmine ca alle ulie sta sciati

ve zati la mattina cu lu sole

allegre e spensierate sempre stati

ca a sira puru vui faciti amore.

E quannu poi rrivati alla campagna,

cantannu cuminciati a faticare

e sempre lu pinzieru ve ccumpagna

ca a casa puru vui iti turnare

E quannu ve ntummati cu cujiti

l’anche spolicate ve rimannu

e no pinzati mancu ve cupriti,

li giovanotti li piccati fannu

E quannu rria la sera ca turnati

vui nu ve pija mai la stanchezza

ca no pinzati mancu cu manciati

lu nnamuratu sciati cu truvati

E quannu lu baciati cu passione

tuttu lu munnu vui ve scurdati

L’amore vosciu è comu nu ciclone

ca tuttu spazza via, ma vui ristati.

 

TRADUZIONE

O donne che state andando alle olive

 

Canto tradotta dal Salentino in Italiano:

O donne che state andando (a raccogliere) le olive

vi alzate la mattina con il sole

siete sempre allegre e spensierate

che la sera anche voi fate all'amore.

E quando poi arrivate in campagna

iniziate a lavorare cantando

e sempre vi accompagna il pensiero

che pure voi dovete tornare a casa

E quando vi chinate per raccogliere

vi rimangono le gambe scoperte

e non pensate nemmeno di coprirvi,

i giovanotti fanno peccato

E qaundo arriva la sera che ritornate a casa

non vi sentite mai stanche

e non pensate nemmeno a mangiare

per andare a trovare l'innamorato

E quando lo baciate con passione

vi dimenticate di tutto il mondo

Il vostro amore è come un ciclone

che spazza via tutto, ma voi restate.

 

 

Sede

Via del Fosso, snc 

Lucugnano - Tricase - Lecce

ITALIA

Newsletters

Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, notizie e altro ancora...

Contatti

Puoi contattarci tramite:

Web: Contattaci Online

info@laterradelrimorso.it