Pizzica-pizzica (Melendugno)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Pizzica-pizzica

Pizzicarella mia, pizzicarella
lu caminatu tou pare ca balla.

A ddhu te pizzicau ca nu te scerne?
Sutta 'llu giru giru de la suttana.

Quantu t'amau t'amau
lu core miu
mo nu te ama chiui se nde scerrau.

Te l’ura ca te vitti te 'mmirai
nu segnu fici a 'mmienzu a l’occhi toi.

Ca quiddhu foi nu segnu particulare
cu nu te scerri de l’amore toi.

Amore amore ce m’hai fattu fare
de quindici anni m’hai fatta impazzire.

De quindici anni m’hai fatta impazzire
de matre e patre
m’hai fatta scerrare.

O rondine ci rondini lu mare
ieni chiu' quai te dicu do parole.

Cu te la tiru na pinna te l'ale
na lettera li facciu
a la mia amore.

Portala bella bella sutta l'ale
cu nu se scassa
ddhu scrittu d'amore.

E quannu 'rrii addhai
nu ni l'hai dare
se nu te duna
la sincera amore.

Pizzica-pizzica

Pizzicarella mia pizzicarella
la tua camminata sembra un ballo.

Dove ti ha pizzicata che non si vede?
Sotto la sottana.

Quanto ti ha amata
il mio cuore (non sai)
ma ora non ti ama più, ti ha dimenticata.

Da quando ti ho vista ti ho ammirata
e ho fatto Un segno tra gli occhi tuoi.

Quello fu un segno particolare
per non scordare il tuo amore.

Amore amore, cosa mi hai fatto fare
a quindici anni mi hai fatta impazzire.

A quindici anni mi hai fatta impazzire
di madre e padre
mi hai fatta dimenticare.

O rondine che voli per il mare
avvicinati, devo dirti due parole.

Vorrei strapparti una penna dalle ali
per scrivere una lettera
per il mio amore.

Portagliela con cura sotto le ali
per non cancellare
quello scritto d'amore.

Quando arrivi da lui,
non consegnargliela
se non ti avrà dimostrato
sincero amore.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10