Quannu la mamma mi volli zitella (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Quannu la mamma mi volli zitella

Quannu la mamma mi volli zitella(2)
nu vecchiu mangunaru mi volli dare.

Rit:
Zeccat'a me Ninella mia.(2)

Quannu scemmu alla chiesa
pi spusari(2)
lu vecchiu cretu pi cretu si rrumaneva.

Rit.

Quannu scemmu alla tavala
pi manciari(2)
li cosi tuestino li rusicava.

Rit.

Quannu scemmu allu liettu
pi curcari(2)
lu vecchiu no faceva cu nchianava.

Rit.

Quannu rrivò lu mienzu ti la notti(2)
Ninella cominciò a spsopirare.

Rit.

Ce ani Ninella mia ca sta suspiri(2)
ci vuei la vunnedda tla fazzu iu.

Rit.

No vogghiu né vunnedda e
né vestaglia(2)
iu vogghiu nu giovanotto di quindic'anni.

Rit.

Quannu lu vecchiu ntesi
sti paroli(2)
pigghiò la mazza e ti la ddifriscò.

Rit.

Quando la mamma mi volle zitella

Quando la mamma mi volle zitella(2)
un vecchio decrepito mi volle dare.

Rit:
Prenditi a me Ninella mia.(2)

Quando andammo alla chiesa
per sposare(2)
il vecchio rimaneva dietro.

Rit.

Quando andammo alla tavola
per mangiare(2)
le cose dure non le poteva masticare.

Rit.

Quando andammo al letto
per coricarci(2)
il vecchio non ce la faceva a salire.

Rit.

Quando arrivò alla metà della notte(2)
Ninella cominciò a sospirare.

Rit.

Cosa c'hai Ninella mia che sospiri(2)
se vuoi la gonnella te la faccio io.

Rit.

Non voglio né gonnella
né vestaglia(2)
voglio un giovanotto di quindici anni.

Rit.

Quando il vecchio sentì
queste parole(2)
prese la mazza e glie le suonò.

Rit.

Note: Il canto racconta la storia di una ragazza poco sottomessa alle decisioni nelle questioni d'amore che altri prendono per lei.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10