Rutulì (Cutrofiano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Rutulì  Canto diffuso più o meno in tutto il salento qui riportato nella versione eseguita dagli Ucci di Cutrofiano.

Rutulì (Cutrofiano)

 

E sutta l’orologiu lu garofanu m’ha cadutu
ca jeu ma dispiaciutu ca jeu ma dispiaciutu,
e sutta l’orologlu lu garofanu m’ha cadutu
ca jeu ma dispiaciutu che cosa ci vo’ fa’.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è na rutella
l’amore è na rutella ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è na rutella vola gira e se ne và.

Tutti me lu diciane ma iu cu me nzuru
nzurate ca gghiè bbona nzurate ca gghiè bbona,
tutti me lu diciane ma iu cu me nzuru
nzurate ca gghiè bbona dha beddha mujiere.

An capu allu mese me truvai tantu scuntentu
castimu la mamma e lu tata castimu la mamma e lu tata,
an capu allu mese me truvai tantu scuntentu
castimu la mamma e lu tata

e puru ci mi la dese.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è na rutella
l’amore è na rutella ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è na rutella vola gira e se ne và.

Li cunti li facìa ma sempre sulu sulu
ca iu se me nsuru ca lu se me ‘nsuru,
li cunti li facìa ma sempre sulu sulu
ca iu se me nsuru non aggiu molto bene.

E dopu n’anniceddhu me nascìu nu piccinneddhu
tuttu lu giurnu nguì tutta la notte nguà,
e dopu n’anniceddhu me nascìu nu piccinneddhu
tutta la notte ngua focu meu comu aggiu fa.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è na rutella
l’amore è na rutella ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è na rutella vola gira e se ne và.

‘Rivara li giurni cuntenti,
lu piccinnu cacciau li denti
tutta la notte nguì tutta la notte nguà,
‘Rivara li giurni cuntenti,
lu piccinnu cacciau li denti
tutta la notte nguà beddha mia comu aggiu fa.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è na rutella
l’amore è na rutella ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è na rutella vola gira e se ne và.

Rutulì (Cutrofiano)

 

Sotto l’orologio il garofano mi è caduto
a me è dispiaciuto a me è dispiaciuto,
sotto l’orologio il garofano mi è caduto
a me è dispiaciuto, che cosa ci vuoi fare.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è una rotella
l’amore è uno rotella,  ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è una rotella vola gira e se ne va.

Tutti mi dicevano di sposarmi
sposati che è bella sposati che è bella,
tutti mi dicevano di sposarmi
sposati che è bella questa bella moglie.

Alla fine del mese mi trovai tanto scontento
maledico mia madre e mio padre maledico mia madre e mio padre,
alla fine del mese mi trovai tanto scontento
maledico mia madre e mio padre

e anche chi me la diede.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è una rotella
l’amore è uno rotella,  ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è una rotella vola gira e se ne va.

I conti li facevo, ma sempre solo solo
che io se mi sposo che io se mi sposo,
i  conti li facevo, ma sempre solo solo
che io se mi sposo non avrò molto bene.

Dopo quasi un anno mi nacque un piccolino
tutto il giorno nguì tutta la notte nguà,
dopo quasi un anno mi nacque un piccolino
tutta la notte nguà fuoco mio come devo fare

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è una rotella
l’amore è uno rotella,  ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è una rotella vola gira e se ne va.

Arrivarono i giorni felici
il bambino tirò fuori i denti
tutta la notte nguì tutta la notte nguà
arrivarono i giorni felici
il bambino tirò fuori i denti
tutta la notte nguà bella mia come devo fare.

Ah rutulì rutulì rutulà l’amore è una rotella
l’amore è uno rotella,  ah rutulì rutulì rutulà
l’amore è una rotella vola gira e se ne va.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84