Sta ppiccia la marina (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Sta ppiccia la marina

Sta ppiccia la marina,
ludandilandì ludandilandà,
sta ppiccia la marina di Serranova*.

Ca pi lu fuecu no,
ludandilandì ludandilandà,
ca pi lu fuecu no si po' passare.

Mu passa la Baresi,
ludandilandì ludandilandà,
mu passa la Baresi e ni lu stuta.

Tu va alla guerra e po',
ludandilandì ludandilandà,
tu va alla guerra e po' tuerni feritu.

No torno nè feritu,
ludandilandì ludandilandà,
no torno né feritu e né malatu.

Tornu nu giovanottu,
ludandilandì ludandilandà,
tornu nu giovanottu nnamuratu.

Sta bruciando la marina

Sta bruciando la marina,
ludandilandì ludandilandà,
sta bruciando la marina di Serranova*.

Che per il fuoco non,
ludandilandì ludandilandà,
che per il fuoco non si può passare.

Ora passa la Barese,
ludandilandì ludandilandà,
ora passa la Barese e ce lo spegne.

Tu vai alla guerra e poi,
ludandilandì ludandilandà,
tu vai alla guerra e poi torni ferito.

Non torno né ferito,
ludandilandì ludandilandà,
non torno né ferito e né malato.

Torno giovanotto,
ludandilandì ludandilandà,
torno giovanotto innamorato.

*Serranova= zona nei pressi di San Vito dei Normanni (BR)

Note:  Questo vecchio canto si rintraccia sia a San Vito dei Normanni che a Carovigno (BR). Ciò a ragione del fatto che l'area di Serranova coinvolta nell'incendio, realmente avvenuto, era abitata prevalentemente da sanvitesi, ma amministrativamente apparteneva e appartiene a Carovigno.
Nelle ultime strofe di questa versione del canto si scivola dalla cronacadell'incidente al tema assoluto dell'amore, con l'effetto finale di ridimensionare il fatto contingente accaduto.
Un'ultima cosa a proposito del ritornello che in altri casi è rappresentato dal "trullallà" o dal "uellì uellà" o dal "tiritollallà"; qui è bellissimo ed elaborato "ludandilandì ludandilandà" con un effetto ritmico e di apertura vocale unici.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10