Strina grica (Corigliano d'Otranto)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Strina grica (Corigliano d'Otranto)

Ti diàvàlo mmeni n'ascosì?

Èchi tris ore ca su travudò

isìmase o derlòggio, ècame trì

ce ancora se torò so scotinò!

Canòscio' tto'ppunènto pos astrèi

ti' ttramuntàna pos istèi ambelònta

ce òlus tus anèmu e'ssu tus lèo

ànizzo ti'pporta, an dè skascèo!

Allegri cumpagnùni-mu stasìte

t'ìn òria' tta simàtia pu torò!

Ita to' llìnno pu cei,

àttes tripe

allegri cumpagnùni-mu stasìte!

Èstase to Pàsca Bifanìa

istàsane i Re Magi so' Ccristò

ca itèlise na doki tin cloìa

o Bombinàci decatrìs merò.

 

Strina grica (Corigliano d'Otranto)

Cosa diavolo aspetti ada alzarti?

Sono tre ore che ti canto

è suonato l'orologio, ha fatto le tre

e ancora ti vedo al buio!

Guarda il ponente come riluce

la tramontana come sta buttando

e tutti i venti non te li dico

apri la porta, se no la rompo!

Allegri state, compagni miei

che belli i segni che vedo!

Ho visto la lampada (a olio)

che brucia dai buchi

allegri state, compagni miei!

È arrivata Pasqua dell'Epifania

sono arrivati i Re Magi a Cristo

che volle dare la benedizione

il Bambinello di tredici giorni.

 

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10