Su 'rrivatu a Sanfrangiscu (Cutrofiano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Su 'rrivatu a Sanfrangiscu

Su 'rrivatu a Sanfrangiscu
non sapendo
comu agiscu
cu nu vecchiu camburrista
m'aggiu misu a pazzia'.

Pazziandu e pazziandu
di curtello e di bastone
pe spregiare stu carognone
che tradisce la Società.

Mo' se presenta nu picciuttellu
cu la coppula de sgarru
esci fore maresciallu
ca la facce t'aggiu spregia'.

Mo se presenta nu capupostu
cu la coppula de sgarru
cu lu bastoncino a manu
cinque lire tu m'hai de da'.

Cinque lire iu nu le tegnu
cinque lire no ti le do
sei picciotto di prima uscita
no 'ppartieni 'lla Società.

Società cu 'nzegna è bona
di curtello e di bastone
pe spregiare stu carognone
che tradisce la società.

Sono giunto a "Sanfrangiscu"

Sono giunto a Sanfrangiscu*
per non aver saputo
comportarmi giustamente
con un vecchio camorrista
ho iniziato a far lo stupido.

Ho fatto lo stupido
con il coltello e con il bastone
per sfregiare questa gran carogna
che tradisce la Società.

Mi si presenta un ragazzotto
con il cappello di traverso
"esci fuori maresciallo
che ti devo sfregiare la faccia".

Mi si presenta un "capoposto"
con il cappello di traverso
in mano un bastoncino
"Devi darmi cinque lire"

"Non ho cinque lire
e non te le do
sei un ragazzo alle prime armi
e non appartieni alla Società".

La Società è capace di insegnare
a tirare di coltello e di bastone
per sfregiare la gran carogna
che tradisce la Società.

Note:

*San Francesco è il carcere di Lecce.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10