Suspiri e pianti (Cannole)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Suspiri e pianti (Cannole) Altra versione di un canto ritrovato anche a Corigliano d'Otranto (Parte la nave) che narra del periodo della guerra e dei soldati costretti a partire al fronte. Anche questo canto probabilmente non è da considerarsi propriamente salentino ma viene qui riportato proprio perchè raccolto a Cannole.

Suspiri e pianti (Cannole)

 

Quanti suspiri e pianti che fannu ste ragazze
con le finestre basse coi fazzoletti a man
coi fazzoletti a manu le lacrime negli occhi
vedendo i giovanotti vestiti da soldà
vestiti da soldati son pronti per la guerra
tutti sdraiati a terra con na ferita al cuor
una ferita al cuore e l'altra sulla vita
mamma io son tradita tradita per l'amor
tradita per l'amore tradita per l'amanti
aggiu ngannatu tanti ora inganno a te.

Suspiri e pianti (Cannole)

 

Quanti sospiri e pianti che fanno queste ragazze
con le finestre basse coi fazzoletti in mano
coi fazzoletti in mano le lacrime negli occhi
vedendo i giovanotti vestiti da soldà
vestiti da soldati son pronti per la guerra
tutti sdraiati a terra con una ferita al cuor
una ferita al cuore e l'altra sulla vita
mamma io son tradita tradita per l'amor
tradita per l'amore tradita per gli amanti
ne ho ingannati tanti ora inganno a te.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10