Teresina (Spongano)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

Teresina

La Teresina l'amore faceva,
e con Alfredo che la stringeva al cor.
Era de l'arte, facìa lu pittore,
disse: 'll'America io me ne voglio andà.

Bada Alfredo come tu mi lasci
se te ne vai ti scorderai di me.
E bada Alfredo come tu mi lasci
se te ne vai ti scorderai di me.

Arriva il giorno della partenza
vieni mia bella, mi vieni a salutar;
Arriva il giorno della partenza
vieni mia bella, mi vieni a salutar.

Dopo un anno meno tre giorni
'na letterina a casa le arrivò,
e scritta era dei suoi compagni,
dice che Alfredo si è già dimentica'.

Chiese permesso ai suoi genitori:
"Vado all'America, lo vado a ritrova'".
I genitori l'hanno risposto,
se vai all'America l'acqua devi passa'.

"Non importa se ieu passu l'acqua,
vado in America, lo vado 'rritrovar".
Lu primu sbarcu lu fice a NovaIorco,
vedendo Alfredo con Gina passeggiar.

Caro Alfredo questo è tuo figlio,
e pure a me mi devi da sposa'.
E bada Alfredo questo è tuo figlio,
pure a me mi devi da sposa'.

Vabbanne via mamma c'è brutta,
vabbanne via chi ti conosce a te,
vabbanne via sinò te sputu 'n faccia,
de la mia Gina io ti farò arrestar.

La Teresina sentendo questo,
la rivoltella di petto si cacciò.
Il primo corpu ferì lu traditore,
secondo colpo a terra lo lasciò.

La Teresina tutta cuntenta,
prese il violino e incominciò a suona';
e la Ginetta tutta scontenta,
se chiuse in camera a pianger e sospira'.

"Testi tratti dalla tradizione orale ed etinica del Salento, un tributo che identifica il repertorio poetico-musicale del territorio da considerare esclusivo patrimonio di tutta la collettività Salentina."

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10