Benvenuto sullo spazio blog " LA TERRA DEL...

Prima di distinguere una tipologia dei canti...

 

Da sempre il canto e...

 

'U rusciu de lu mare (San Cassiano)

 

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

'U rusciu de lu mare (San Cassiano) 

 Altra versione del noto canto d'amore salentino raccolto nella zona di San Cassiano.

 

 

‘U rusciu de lu mare (San Cassiano)

 

Strofa n1 in dialetto Salentino:

Na sira ieu passai de li paduli,

e ‘ntisi le cranocchiule cantare (2 Volte)

A una a una ieu le sintia cantare,

ca me pariane ‘u rusciu de lu mare (2 Volte)

Lu rusciu de lu mare quannu è forte,

la fija de lu rre se dà alla morte. (2 Volte)

Iddha se dà alla morte e ieu alla vita,

 la fija de lu rre sta se ‘mmarita. (2 Volte)

 

Strofa n2: 

Iddha sta se ‘mmarita e ieu me ‘nzuru,

la fija de lu rre porta lu fiuru. (2 Volte)

Iddhra porta lu fiuru e ieu la parma,

la fija de lu rre è sciuta a Spagna. (2 Volte)

Iddhra è sciuta a Spagna e ieu ‘nTurchia,

la fija de lu rre la zita mia. (2 Volte)

 

Strofa n3: 

E vola vola vola colomba vola

E vola vola vola colomba vola… 

…ca ieu lu core meu

 ca ieu lu core meu

 ca ieu lu core meu te l’aggiu dare.

 

Strofa n4: 

E vola vola vola colomba vola

E vola vola vola colomba vola…

…ca ieu lu core meu

 ca ieu lu core meu

 ca ieu lu core meu te l’aggiu datu.

 

 

TRADUZIONE

Il rumore del mare (San Cassiano)

 

Strofa n1 tradotta dal Salentino in Italiano:

Una sera passai vicino alle paludi,

e sentii le ranocchie cantare. (2 Volte)

Le sentivo cantare ad una ad una,

tanto che mi sembravano il rumore del mare. (2 Volte)

il rumore del mare quanto è forte,

la figlia del re si da la morte. (2 Volte)

Lei si da la morte e io la vita,

la figlia del re si sta maritando. (2 Volte)

 

Strofa n2 tradotta: 

Lei si sta maritando e io mi sposo,

la figlia del re porta un fiore. (2 Volte)

Lei porta un fiore e io una palma,

la figlia del re è andata in Spagna. (2 Volte)

Lei è andata in Spagna e io in Turchia,

la figlia del re la donna mia. (2 Volte)

 

Strofa n3 tradotta: 

E vola vola vola colomba vola

E vola vola vola colomba vola… 

…che io il mio cuore

 che io il mio cuore

 che io il mio cuore te lo devo dare.

 

Strofa n4 tradotta: 

E vola vola vola colomba vola

E vola vola vola colomba vola… 

…che io il mio cuore

 che io il mio cuore 

 che io il mio cuore te l'ho dato.

 

 

Sede

Via del Fosso, snc 

Lucugnano - Tricase - Lecce

ITALIA

Newsletters

Iscriviti per ricevere gli ultimi aggiornamenti, notizie e altro ancora...

Contatti

Puoi contattarci tramite:

Web: Contattaci Online

info@laterradelrimorso.it