U rusciu de lu mare (San Cassiano)

 

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

'U rusciu de lu mare (San Cassiano)  Altra versione del noto canto d'amore salentino raccolto nella zona di San Cassiano.

‘U rusciu de lu mare (San Cassiano)

 

Na sira ieu passai de li paduli,
e ‘ntisi le cranocchiule cantare (2 V)
A una a una ieu le sintia cantare,
ca me pariane ‘u rusciu de lu mare (2 V)
Lu rusciu de lu mare quannu è forte,
la fija de lu rre se dà alla morte. (2V)
Iddha se dà alla morte e ieu alla vita,
 la fija de lu rre sta se ‘mmarita. (2 V)
 
Iddha sta se ‘mmarita e ieu me ‘nzuru,
la fija de lu rre porta lu fiuru. (2 V)
Iddhra porta lu fiuru e ieu la parma,
la fija de lu rre è sciuta a Spagna. (2 V)
Iddhra è sciuta a Spagna e ieu ‘nTurchia,
la fija de lu rre la zita mia. (2 V)
 
E vola vola vola colomba vola
E vola vola vola colomba vola… 
…ca ieu lu core meu
 ca ieu lu core meu
 ca ieu lu core meu te l’aggiu dare.
 
E vola vola vola colomba vola
E vola vola vola colomba vola…
…ca ieu lu core meu
 ca ieu lu core meu
 ca ieu lu core meu te l’aggiu datu.

Il rumore del mare (San Cassiano)

 

Una sera passai vicino alle paludi,
e sentii le ranocchie cantare. (2 V)
Le sentivo cantare ad una ad una,
tanto che mi sembravano il rumore del mare. (2 V)
il rumore del mare quanto è forte,
la figlia del re si da la morte. (2 V)
Lei si da la morte e io la vita,
la figlia del re si sta maritando. (2 V)
 
Lei si sta maritando e io mi sposo,
la figlia del re porta un fiore. (2 V)
Lei porta un fiore e io una palma,
la figlia del re è andata in Spagna. (2 V)
Lei è andata in Spagna e io in Turchia,
la figlia del re la donna mia. (2 V)
 
E vola vola vola colomba vola
E vola vola vola colomba vola… 
…che io il mio cuore
 che io il mio cuore
 che io il mio cuore te lo devo dare.
 
E vola vola vola colomba vola
E vola vola vola colomba vola… 
…che io il mio cuore
 che io il mio cuore 
 che io il mio cuore te l'ho dato.
 

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 18-06-2018 e terminerà il 21-07-2018. I risultati saranno visibili a tutti dal 22-07-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
80% (8 voti)
4
10% (1 voto)
8
10% (1 voto)
1
0% (0 voti)
2
0% (0 voti)
3
0% (0 voti)
5
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
7
0% (0 voti)
9
0% (0 voti)
Total votes: 10