L'americanu (San Vito dei Normanni)

TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE

L'americanu

Maritama è sciutu all'America
e no mi scrivi,(2)
sarà ca si l'è acchiata,
mannagghia l'America e ci nci va,
sarà ca si l'è cchiata l'americana.

Ci iddu si l'è acchiata
l'americana,(2)
iu mi l'agghiu cchiatu,
mannagghia l'America e ci nci va
e iu mi l'agghiu cchiatu lu paisanu

Cientucinquantaliri me mannatu(2)
mancu pi la farina,
mannagghia l'America e ci nci va,
mancu pi la farina mannu bastatu.

Iu lassu tre piccinni
e n'acchiu quattro(2)
zittu maritu mia,
mannagghia l'America e ci nci va,
zittu maritu mia
ca non è niente.

Zittu maritu mia ca non è niente(2)
unu ti lu mannamu,
mannagghia l'America e ci nci va,
unu ti lu mannamu alla cumentu.

L'americano

Mio marito è andato in America
e non mi scrive,(2)
forse se l'è trovata,
mannaggia l'America e chi ci va,
forse se l'è trovata un'americana.

Se lui se l'è trovata
l'americana,(2)
io mi Son trovato,
mannaggia l'America e chi ci va,
io mi Son trovato il paesano.

Centocinquanta lire mi ha mandato,(2)
neanche per la farina,
mannaggia l'America e chi ci va,
neanche per la farina mi son bastate.

Lascio tre bambini
e ne trovo quattro.(2)
Zitto marito mio
mannaggia l'America e chi ci va,
Zitto marito mio
che non è successo niente.

Zitto marito mio che non è niente.(2)
Uno lo mandiamo
mannaggia l'America e chi ci va,
Uno lo mandiamo al convento.

Note: Storia pesante, in un contesto di emigrazione forzata e sicuramente antica visto che si parla di America. Trova il lieto fine per una moglie ben poco sottomessa al marito che l'ha dimenticata. Con alcune variazioni il canto è conosciuto anche nel resto del Salento.

Sondaggio

Ti piace la nuova grafica del sito laterradelrimorso.it ?

Per noi la tua opinione è molto importante! Ti ricordiamo che: i valori da 1 a 5 hanno valenza negativa, i valori da 6 a 7 sono neutri, invece i valori da 8 a 10 identificano un giudizio positivo. Il sondaggio è aperto dal 20-07-2014 e terminerà il 30-11-2014. I risultati saranno visibili a tutti dal 01-12-2014. Grazie anticipatamente dallo staff di ApWebManagement per aver espresso la tua opinione.

10
52% (44 voti)
9
19% (16 voti)
8
12% (10 voti)
1
7% (6 voti)
7
6% (5 voti)
5
1% (1 voto)
2
1% (1 voto)
3
1% (1 voto)
4
0% (0 voti)
6
0% (0 voti)
Total votes: 84