Damme nnu ricciu
Damme la manu de sutta lu cippune
e tie de calandra, e ieu
de calandrune.
E damme la manu, e stringimela forte
e finu alla morte nu me abbandonare.
E damme nnu ricciu de li toi capelli
son ricci e son belli, m’han fatto innamorare.
E vene lu ientu e li fa cumparire
a cannuli d’oru e a cannuli d’argentu
ca pe amare a tie quante
ne sentu.
Dammi un riccio
Dammi la mano sotto la vigna
tu come una calandra*, io come un calandrone.
Dammi la mano e stringimela forte
e fino alla morte non mi abbandonare.
Dammi un riccio dei tuoi capelli
son ricci e belli, mi hanno fatto innamorare.
Viene il vento e li fa apparire
a boccoli d’oro e di argento
per amare te non sai quante ne devo sentire.
*calandra: uccello simile alla allodola, considerato nel Salento simbolo dell’amore.